Taec hanya menulis di buku hariannya, dan itu diterjemahkan sebagai:

“ibuku menghentikan aku saat di Cyworld. (berkata) kalian tidak perlu menyumpah (memaki – maki) di sini”

Namun, bila diterjemahkan secara harfiah, itu berbunyi:

“Cyworld ini , bahkan ibuku masuk dan keluar. (berkata) kalian tidak perlu menyumpah (memaki-maki)”

*karena kata menyumpahi itu di terjemahkan sbg “cuss” yang bisa bisa berarti memaki2

*maksud kata2 ibu taec adalah .. ini adalah pesan yang ditujukan kepada Taec oleh ibunya lalu disampaikan oleh taec kpada bara Hottest , mungkin maksdunya adalah “Kita tidak usah memaki-maki apa atau siapa atas keluarnya Jay.”

Sekarang, Taec bisa benar-benar berkata bahwa tulisan itu tentang ibunya dan tentang memaki-maki. Tapi cara dia menulis itu di Korea sangat canggung / terlalu bak atau formal , menyebabkan KHottests untuk melihat lebih ke dalam pesan.

KHottest mendapatkan ini dari pesannya. Jika Anda membaca kata-kata yang dilingkari pada buku hariannya (pada gambar), ini diterjemahkan sebagai:

Aku butuh Jay. 나는 제이 필요

Jika dia hanya ingin memberitahu orang untuk tidak menyumpahi karena ibunya datang ke Cyworld, ia tidak perlu menulis kalimat seperti itu. Kalimat dalam tata bahasa korea yang ditulisnya bisa dibilang sangat canggung / teramat sangat formal.

Dia bisa saja berkata: “ibuku mengecek untuk  keluar dri Cyworld. Menahan diri untuk tidak memaki-maki. 우리 어머니 도 싸이 보시는데. 욕은 삼가해주 세요”. Yang lebih normal.

Ini hanya praduga para K-Hottest , Jangan ada bashing , tidak usah terlalu di tanggapi lebih jauh.

CREDITS: STAR NEWS(SOURCE); hazyfiasco@2ONEDAY (TRANS)

———-

[BONUS]

Komik sedih penuh air mata 2PM

Terjemahan komik. Bernomor oleh masing-masing slide. Setiap baris adalah gelembung baru, kiri ke kanan.

1. There was a time that Jay said this: “Khun, you don’t cry very much do you?”
2. Jay: Have you ever cried before?
It wasn’t inaccurate because it was true.
3. Khun: “Of course I have, Jay.
Jay, you cry a lot, don’t you?”
Khun: (aside) There are times I cry.
4. Jay: “Yea, I cry easily… when I’m sad…yea.”
5. Jay: “Khun, I want to see you cry. You haven’t cried before.”
6. Jay: “Khun, because you have big eyes it seems like you would cry a lot of tears.”
Like Big Tap.
“Isn’t it true?”
7. Ha Ha Ha. Quite funny!
8. …But, Jay, that’s not funny anymore!
9. Khun: “Jay, you said that, right? You said you wanted to see me cry.”
10. Khun: “I didn’t say anything, right? I didn’t think there would be a reason to cry in front of you, Jay.”
11. Khun: “Jay. Ever Since you left I’ve been crying every day. I never knew I had so many tears”
12. Khun: “I never knew, Jay.”

Translation

1. Ada waktu yang Jay mengatakan hal ini: “Khun, kau tidak menangis sangat banyak kan?”
2. Jay: Apakah Kamu pernah menangis sebelumnya?
Itu tidak akurat karena itu benar.
3. Khun: “Tentu saja aku punya, Jay.
Jay, Kamu banyak menangis, bukan? ”
Khun: (selain) Ada kalinya aku menangis.
4. Jay: “Ya, aku menangis dengan mudah … ketika aku sedih … ya.”
5. Jay: “Khun, aku ingin melihat kau menangis. Kamu belum menangis sebelumnya. ”
6. Jay: “Khun, karena Kamu memiliki mata besar sepertinya anda akan menangis banyak air mata.”
Seperti Tekanan Besar
“Bukankah itu benar?”
7. Ha Ha Ha. Cukup lucu!
8. … Tapi, Jay, itu tidak lucu lagi!
9. Khun: “Jay, kau bilang itu, kan? Kau bilang kau ingin melihat aku menangis. ”
10. Khun: “Aku tidak mengatakan apa-apa, kan? Aku tidak berpikir akan ada alasan untuk menangis di depan Kamu, Jay. ”
11. Khun: “Jay. Pernah Sejak kau pergi aku menangis setiap hari. Aku tak pernah tahu aku punya begitu banyak air mata ”
12. Khun: “Aku tidak pernah tahu,jay”

————————————————————

For Watch indonesia Subs For Korean Video Click Here

*Kepada semua readers .. maaf ko fukutan mulai jarang ngepost karena kegitan sekolah (OSIS) For all Mianheee !