Selain deskripsi karakter yang sudah altins terjemahkan disini, foto wedding, dan trailer yang dirilis, ternyata di situs resmi KDrama “Mary Stayed Out All Night” juga sudah dituliskan ringkasan singkat episode 1 yang akan tayang 8 November nanti. Plus, altins menemukan website salah satu KDrama goddesses yang berisi terjemahan untuk trailer yang sudah rilis, dan altins buatkan indonesian subtitlenya, totally gw persembahkan kepada KI Readers. So, enjoy!
Episode 1:
Cewek aneh yang tidak pernah tetap pendiriannya, yang penuh dengan vitalitas kehidupan bak matahari, Wi Mae Ri tidak pernah kehilangan harapan, sekalipun semua barang yang ada dirumahnya dilelang. Keadaan seperti ini bukanlah hal yang baru baginya, ia sudah sangat terbiasa dengan hal seperti ini, dan baginya tidak masalah, karena ia terlebih dahulu sudah menyembunyikan semua barang berharganya (altins: hehehe…smart girl!) MaeRi juga sangat suka menonton drama favoritnya yang tayang di televisi, dan demikianlah hari-hari berlaku bagi gadis dengan kekuatan yang tak terkalahkan, Wi Mae Ri.
MaeRi biasa mengambil pekerjaan sebagai supir bagi seorang sahabatnya di kampus yang kaya raya. Dan upss, tidak sengaja ia menabrak seseorang dengan mobil tersebut. Namun cowok aneh tersebut hanya bilang, “aku tidak apa-apa”, dan seenaknya cowok itu melenggang pergi. Siapa dia? Dia adalah MuGyul, yang hampir terlambat untuk tampil di sebuah kafe. MaeRi yang merasa khawatir berlari mengejar si cowok aneh itu untuk memastikan bahwa ia tidak terluka. Tapi MaeRi justru tiba di kafe tersebut dan melihat performance MuGyul dengan band-nya. Entah karena apa, MaeRi dan MuGyul pun bertengkar, mereka mabuk, dan melakukan sesuatu yang tidak dapat di-undo.
Sementara itu, seorang cowok lainnya, keturunan pebisnis terkenal Korea yang tinggal di Jepang, Jung In, sedang berada di Korea untuk memproduksi sebuah program televisi dan ia bahkan lebih sibuk dari sebelumnya. Namun ayahnya hanya kuatir akan satu hal, menikahkan putranya ini. Jung In menerima tawaran ayahnya itu dengan catatan ayah Jung In akan menyediakan bantuan finansial untuk program televisinya tersebut jika JungIn menikah. Jung In pun sampai di Korea, dan bertemu dengan aktris Seo Jun.
Ayah Jung In ternyata mengenal Ibunya Mae Ri. Suatu hari, Ayah Jung In mengunjungi kuburannya Ibu Mae Ri dan bertemu dengan Ayah Mae Ri yang sedang kabur dari kejaran penagih hutang. Melalui Ayah Mae Ri, Ayah Jung In mengetahui keberadaan Mae Ri, gadis yang sangat mirip dengan Ibunya. Kemudian, kedua ayah ini pun setuju untuk menikahkan anak mereka.
Sesampainya dirumah, Ayah Mae Ri yang merasa sangat senang karena mendapatkan besan yang kaya, tiba-tiba…. ia melihat putri polosnya, Mae Ri sedang bersama dengan seorang pria yang tidak ia kenal. Ayah Mae Ri pun shock. Apakah Mae Ri tinggal bersama dengan MuGyul? Dan apa yang sebenarnya terjadi kepada mereka kemarin malam?
Trailer Indonesian Subbed
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=d-6PxX-pfTI]
Source : Official Thread of “Mary Stayed out All Night” @ Soompi Forum; Lady ockoala; Youtube Channel pooipui;
Video Credit : reuploaded by altins@koreanindo.wordpress.com
PLEASE DO NOT REUPLOAD THE VIDEO ANYWHERE
LINK BACK TO KOREANINDO.WORDPRESS.COM
Ps: Ini adalah kesempatan pertama bagi altins membuat video hard subbed…hehehe..kemungkinan masih banyak kekurangan, harap dimaklumi…Seperti yang lady StalkingHero katakan ini adalah “produk pertama” yang dihasilkan KI. Semoga berkenan, hehehe
Pss: Altins berencana membuat video Sungkyunkwan Scandal dalam bahasa Indonesia, dan akan daku upload ke Youtube. Sebagai bagian dari usahaku untuk memberi dan berbagi kesenangan yang gw dapatkan dari KDrama. Tapi, sepertinya tidak akan sanggup jika daku melaksanakan proyek ini sendirian. Bagi siapapun yang berkenan membantu, bisa taro emailnya disini, nanti akan gw hubungi lewat email, dan akan gw coba koordinasikan. Gw akan coba bagi-bagi kerjaan. Dan gw harap mungkin kita akan bisa “memperluas” ke drama lain, seperti My Girlfriend is a Gumiho, DaeMul, Fugitive Plan B, dan drama Geun-Geun Couple, “Mary Stayed out All Night”. Karena pengalaman gw sendiri, kebanyakan temen gw ngedumel karena beli dvdnya gak beres, gak ada teksnya lah, atau videonya macet-macet. Dan gw buat seperti ini, supaya kita bisa hush&gush bareng2x disini…ngebahas, ngerumpi atawa ngedumel abis tentang KDrama…hehehe
gile mbak ini mah mantap abis bocorannya
tararengkyuuu <3
author emang hebat uey! (muji2 da maux hehe)q gak bisa bantu cm bisa request playful kiss yang special ed. di hard sub indo atow eng..Hee.kamsahamnida
bner bget tu onn, smnjak staon kmrin drama yg ak ska udh b’usaha q dunlut, soalx sebel ma para petani skrg yg mawx nyari untung doank, gmbrx pecahlah, subx bhs malay lah, ngadet pas lg seru2 lah… ==”
n yg pling aq g ska ma dvd2 kdrama skg tu tulisan chinax mggangu BGT…sumpah…
mkax skrg u drama2 yg aku demen bgt mulai taon ini dunlut, 🙂
trz gmn onn rncn u nge-sub ke indo SKKS?, klo mis ada yg bsa dbntu aq siap kq onn ngebantu….
+D
Duuh… seandainya aku bisa Korea, aku pengen gabung juga 😀
Senang banget KI bikin proyek ginian 🙂
Mksih eon udh ngsih indo sub, jadi ga bingung2 lagi mreka ngomong apa^^ Authour KI emang TOP BGT! hehe…
>O< makasih altins.. nyahaha, sebenernya dr kmrn aq blm smpet liat trailernya. skr dah di sub indo pula. hehe,, yg aq pikirin selama liat trailer ini "mau donk ditepuk2 kepalanya ama JGS" hehe
katakan padaku jika butuh bantuan^^
huehehe…ndak..kan si JGS-nya bilang…
“Jibe…’ka..”
Jibe itu kan rumah…
Ka itu kan pergi..
berarti kira2x..”pulang kerumah gih!”
wkwkwk..
hebat bgt
wah, akhirnya rada2 connect jg nih dgn drama ini, dr kemaren2 gw bingung gmn jalan ceritanya… gw suka bgt waktu Mugyul nongkrong diatas ngintip si Mary nulis2 apaan gt.. sooooooo cute!!! Geun Seok Oppaaa gw makin jth cintaaaa!!!!!
gimana kalo drama taiwan juga. drama taiwan juga g kalah ma korea.
duh…bagus2,…
makasih ya…
jadi terbantu mau nonton jg…
jadi ngk sabar nunggu kluarnya…
playful kiss jugaa dund d sub chingu
Wah.baca ringkasan ceritanya aja udah seru apa lagi nonton dramanya pasti lebih seru lagi nih.
Can’t wait!
Just for Moon Geun Young,Jang Geun Seok,Kim Jae Wook and others,Fighting!
Semoga dramanya sukses & mendapat rating yg tinggi amiin..
AUTHOR DAEBAAKKK
walaupun aku ga pernah donlod2 lewat link di KIC,tp aku amat sangat menghargai usaha yg dilakukan author disini….semoga tuhan ngebales kebaikan para author……huhuu(lebay mode on)
AUTHOR HWAITING !!!!
KOREANINDO JJAANG !!!!!
PARA ANTIS PERUSAK JAL*NG !!!!
YEAH~
waaaah dengan senang hati saya tunggu link youtube nya hehehe
kebetulan banget lagi ngirit ga beli2 dvd jdi nonton online, gue ngubek2 my girlfriend is gumiho di youtube ga dapet2, nonton di situs video yg laen kurang enak sering bgt keputus, sekalinya dpt di youtube eh bahasanya thai sama viet -__-‘
geun suuuuuuk itu rambutnya cantik banget deh buat gue aja yaaaa
wooww…mulia bgt author ini…2 thumbs up dehh bwt kamu yg udahh mw ngasih kdrama dlm bhs indo…
hmm…aq sptnya bisaa bantu……^^
oyaa….chingu ni emailku : shiroi_nidji@yahoo.co.id
n sppku jg mw b’partisipasi…n ini emailnya : mz.potter86@gmail.com
KEREEEEN…..!!!
sering2 bahas Mary Stayed Out All Night y!!!!^^
kalo ga bisa bhs Korea sama sekali bisa turut membantu ga? gw cuma bisa Indo dan Inggris – itu pun Indo formal gw udah butut – apalagi SKKS sageuk bok, bahasa takutnya agak berat – dan gw ga ada pengalaman men-translate. tapi kalau saya masih bisa berguna, pls keep me posted. otherwise cuma bisa kasih dukungan moral 🙂
betul…betul,,,betul;;;
Thank’s bgt for Into-nYa…^^V
altins… request playful kiss dong..hehe
Pingin sih wie….cuman subtitle-english-nya sendiri baru sampe 6..hehehe..padahal dramanya dah tamat…bosen juga sih nungguin subtitle-english-nya, abis mo gimana lagi, altins cuman bisa translate English-Indo, blom bisa langsung Korea-Indo…hehehe..maunya sih…
Cuman, liat ntar aja deh ya..
nie cerita keren bngt
gg sabar mw nntn
bookmark this page :))
kl dr subtitlenya bagus alur ceritanya,g tau nanti filmnya gimana; mudah2an g cuma pasang muka ganteng dan cantik aja, tapi juga sinar penjiwaan perannya harus lebih keluar lagi,jadi film ini akan lebih hidup alur ceritanya, karena raut muka/emosi ceritanya keluar. ditunggu yach priviewnya
aku paling suka sama blog ini
cara nulisnya itu enak untuk di baca
aku pingin playfull kiss dong eon
chingu ini email saya triseptyani@yahoo.com tolong d respon yah kamsae 🙂
gomawo sis… dari sini aq bs tau film apa aja yg kudu dibeli…
my girlfriend is gumiho menurutq recommended bgt… rugi kl g nonton,,hehe…
jgn prnh bosen ngulas film2 serial korea y… semangat!!!
wah jdi penasran nich sma klanjutannya , smoga indosiar tayangin drama ini yachh!!! coz bgs bgt sich critanya , q ykn psti seruuuu wat di tonton !!
KI daebak!!
ditunggu terjemahannya ya onnie 🙂