Leader Super Junior, Lee Teuk mengungkapkan perasaannya atas nama grup Super Junior mengenai pernyataan mantan anggota boyband ini, Hangeng.
Baru-baru ini, Hangeng mengadakan sebuah konferensi pers di Hong Kong dalam rangka mempromosikan film terbarunya “Daemusaeng“. Pada sesi interview dalam konferensi pers tersebut, seorang reporter bertanya kepada Hangeng : “Beberapa waktu yang lalu, seorang member Super Junior terluka karena lemparan sebuah benda oleh seorang fans saat performs di Shanghai. Apakah anda tahu mengenai hal tersebut??”
Hangeng kemudian menjawab : “Aku tidak tahu. Aku harus menelpon dan memastikan jika ia baik-baik saja“. Tapi, selang beberapa waktu kemudian Hangeng buru-buru menambahkan dengan sebuah jawaban kontroversial yang semakin mengejutkan publik, dengan berkata : “Sebenarnya aku berusaha beberapa kali untuk menelpon.. tapi, mereka mengabaikan telpon / panggilanku“.
Berkaitan dengan hal tersebut, pada tangal 21 Maret 2011 kemarin, Lee Teuk mengungkapkan kekecewaannya, dengan men-tweet :
“Pintu itu selalu terbuka. Selalu ada kursi kosong yang tersisa untukmu”, “Akan sangat menyenangkan jika kamu mengatakan yang sebenarnya. Kami tidak pernah melepaskan tanganmu. Aku tidak ingin bersedih lagi karena sebuah kebohongan. Kita adalah Super Junior!! Namun, aku berharap kamu bahagia“.
Netizen yang membaca berita tersebut, kemudian memberikan beragam komentar, seperti : “Aku merasa sangat sedih terhadap Super Junior“, “Sebagai mana mestinya seorang leader. Sangat Keren” dan “Hangeng… Dia melakukannya dengan baik“.
UPDATE :
Sementara itu, belakangan diketahui jika ternyata terjadi kesalapahaman dalam penerjemahan pernyataan Hangeng dari bahasa Cina ke bahasa Korea oleh media Korea.
Yang sebenarnya Hangeng katakan adalah :
“Aku tidak tahu tentang itu dan aku harus menelpon untuk memeriksanya. Hal tersebut juga pernah terjadi padaku dan aku berhasil menghindarinya“.
Dari pernyataannya, Hangeng sama sekali tidak pernah menyebutkan jika telpon / panggilannya diabaikan.
Source: Newsen + ifensi @geng_bao
Shared : Allkpop + GoKpop
Indo Trans by hera@koreanindo
“PLEASE TAKE IT OUT WITH FULL CREDITS”
PLEASE DO NOT BASHING
#Jadi, sekali lagi ini merupakan sebuah kesalapahaman penerjemahan oleh media/wartawan Korea, tolong jangan ada yang menyalahkan pihak manapun.
Ya ampun..aku menangis (-̩̩-̩̩͡_-̩̩-̩̩͡)
Padahal lagi on pke hape, tp liat berita ini di twitter, aku lgsg buka link-nya.
Kapan yah hangeng balik ke suju? (-̩̩-̩̩͡_-̩̩-̩̩͡)
Miss him..
so sad…
Kasian kalau hangeng balik ke suju,ntar dy dianiya sm SME,,maaf kalau kesinggung buat fans suju,,
Kasian kalau hangeng balik ke suju,ntar dy dianiya sm SME,,takut nya SME demdam sm hangeng,,maaf kalau kesinggung buat fans suju,,
bijak sekali bang iteuk yaaaaa
gue sih yakin sebenarnya hangeng tuh pasti berat banget saat harus ninggalin suju
di dalam hati member suju yg lain jg pasti bakal selalu ada tempat buat hangeng
kalaupun hangeng balik suju bagus dong, kenapa mesti takut sama SME?
we’re ELF, we’re big, bigger than those SME staff
orang2 pernah bikin kesalahan, dan cara terbaik buat memaafkan adalah dg belajar dr kesalahan kita, memaafkan. jgn benci balik apalagi dendam 😀
iteuk aja bisa, knp yg lain ngga?
Hangeng,, oppa ku yg ganteng,, aku harap bgt loh kmu balik ke suju,, kalo g bsa cukup deh kamu tetep jaga komunikasi ma yg lainnya…
Heechul oppa sangat merindukanmu T,T
semua permasalahan pasti ada jalan pemecehannya….persahabatan yang tulus tidak akan terpisahkan jarak dan waktu…aku setuju, kayax oppa nggak usah balik k sm entertament, takutnya di tindas…dan dianggap tidak memiliki harga diri, maaf kalu salah…ini cuma pendapat…
lee teuk emang leader yang terbaik..
mungkin hangeng salah mencet nomer manggkannya ga di angkat..
lain kali klo nelpon periksa nomernya baik baik yaah..
nah klo uda di periksa cari waktu saat mereka ga sibuk..
aku akin mereka pasti seneng dapet panggiln dari kamu ^o^
hankyung balik lagi ke suju dong..
demi persahabatan kalian dan demi ELF juga,,,
oh teuki oppa..
you’re my angel //ngarep…
benar2 contoh yang baik sebagai seorang leader…
//tak percuma ak cinta mati ma kmu oppa kekekeke :p
Han oppa raihlah tangan hyung mu itu…
Oppa suju yg lain dan aku slalu mengharapkan kamu tuk kembali….
//berdoa semoga Han oppa memahaminya.. ^^
aku baca di beberapa site,ini kmungkinan salah paham bhsa,dari bhsa cina ke bhsa korea,smg tidak memperburuk keadaan.baekny,mrk tdk bcr apapun ttg SUJU ato HanGeng,kcl blg sayang ato rindu,bgtu kn lbh baik,hihi
Jujur, sedih 🙁
Karena secara nggak langsung, kita tau ada satu pihak yang nggak jujur.
Yang satu bilang nggak bisa ngehubungin, yang satu bilng yang lain berbohong..
Mungkin udah nyaris mustahil buat berharap Hangeng bersama lagi dengan Super Junior, tapi bukan berarti persahabatan mereka yang sudah bertahun-tahun hilang bergitu aja kan?
Semoga mereka bisa segera menyelesaikan isu saling menuduh ini 🙁
pas denger berita ini sedih banget 🙁
tapi..,katanya ini hanya kesalahpahaman.
Artikel tentang ini kan aslinya dari china, trus wartawan korea salah ngartiinya ke bahasa korea..
Semoga aja teuki oppa jg bisa cepet tau soal ini, teuki oppa emang leader yg baik.. sikapnya keren^^b
kita percaya SuJu tetep ber13, selalu ada tempat untuk Hangeng, Kibum, Kangin.
Super Junior hwaiting!! 😀
iya, ini memang kesalahan penerjemahan..
jujur, semalam pas ngpost brita ini *saat blm jlas klo ini krn kesalapahaman* aku pribadi sebagai seorang ELF bahkan sempat nangis.. sambil ngetik, air mataku tiba-tiba kluar ,terus mkir, koq bisa sie…., aq masih selalu nganggap Super Junior itu ber-13… walau pada kenyataannya Hangeng ga bareng SJ lagi. Jauh dari lubuk hatiku yang paling dalam berharap mereka bisa bareng2 lagi suatu hari nanti. Setidaknya sepanggung bareng ataupun komunikasi mereka lancar.. Itu yg paling aq / ELF harapkan…. Dan berharap para media dan orang2 disekitar SJ & Hangeng juga tidak semakin men-complicated kan masalah yg ada..
#aduh, koment’a koq jadi panjang gini…. maaf ya, Author Curhat disni ^^
aku nangissssss!!(T_T)
kata2 oppa teukie emang selalu buat aku jadi tambah kagum!!
untung semua itu cuma salahpaham! 🙂
saranghae oppa teukie!!
oppa hangeng aku sangat merindukan muuu!!!
i miss you oppa hangeng
gw bete banget sama ELF ABABILLLLL!!!!!!
yang uda ngebacooott dan marah2 ga jelas!! pake bilang “geng, shut up your mouth!” (sorry ya gw kesel banget ada temenny temen gw sms nie… ini ngebuat gw bener2 gondokk dan sakit hatiii)
TUH KAN LIAT ITU SALAH TRANSLATE!!!!
PLIS DONK GW TAU HANGENG TUH UDA GA DI SUJU… TP ELF SEJATI PASTI MASI ANGGAP SUJU IS 13….
Hadeeeeeehhhhh……. ada2 aja pihak yg bikin Suju n Hangeng jd panas!!!! translate koq pke bahasa sendiri!!!!
pastinya Hangeng akan respect dg berita ne, scra yg terluka istrinya (baca; Heechul)
@Leeteuk; I Luv u Oppa…..!!!!! kata2 U bnr2 menyentuh hati Q (coba pacar Q kyak km??? hehehehehehehe…….)
Aigoo..mudah2an misunderstanding kaya gini ga terulang lagi..
Responnya uri leader Leeteuk dewasa banget..
@Hangeng.. jia you.. I still love ur dance..
yeee… dasar wartawan… ckckck… kan kesian tuh si han atopun suju… yg satu sedih gara” pernyatan han, yg satu sedih karna dituduh yg macem”.. ckckckck..*jd sbel ama wartawannya* ahaha… pokoknya itu bner” menyatakan kalo suju tuh masi sayang ama hangeng.. dan mereka selalu terbuka ama hangeng.. hiks.. terharu banget gw bacanya.. teukie emang selalu jadi leader yg bijaksana di hati gw..:’)
wah gara2 salah terjemah jadi salah paham deh,yang musti disalahin ya wartawannya.
dasar media. alaaay to the max.
Terharu saya baca komentarnya Leeteuk, dia benar-benar seorang leader yang baik. Gak mudah terpancing dan selalu bijak dalam menanggapi sesuatu, daebak leeteuk!!
syukur juga klo sudah ada klarifikasi dari Hangeng…. dari translate yang sebenarnya juga sudah jelas klo Hangeng peduli sama anggota Super Junior lainnya. Hwaiting!!
ahh keterlaluan deh yg salah nerjemahinnya..
merekan media, yang uda pasti menertbitkan isi medianya ke semua orang, mana bisa asal menerjemahkan aja..
kalo gitu media tsb bisa dituntut kan..
bikin keadaan runyam deh..
salut ma teukie oppa yg bijak.. SUJU Everlasting!!!
kasian sama leeteuk tadi malem 🙁 galau dia di twitter
semua gr” salah media lagi hwee! jadi salah paham kan mrk ber2
knp sih media bisa salah fatal kayak gini 🙁 kasian teukie uda pusing jd leader and ditambah brita HOAX Zzz
be back oppa
oh ya ampun.. kemaren temenku yang gengfans sampe hampir nangis gara gara masalah ini..
aku nggak bashing siapapun.. tapi seharusnya sebagai media, mereka harus teliti cari berita dan nggak asal tulis gitu aja..
kalo ada kesalah pahaman kayak gini kan bisa repot jadinya.. di pihak ELF atopun gengfans…
lagian aku nggak percaya kalo mereka cuek ke hangeng… secara super junior bukan ciri orang yang kayak gitu ke sahabat.. :):)
Wduh,,,hal2 ky gni bahaya bgt yak…Cma krna slah penerjemahan bsa bkin slah paham bgni…Kasian leeteuk n hanggeng jga,,hiks..hiks
oh ini toh yg benernya .. kemaren malah di twitter pada ngomongin suju mau bubar, ya gue shock lah
kalo geng terlalu khawatir sama keadaan heenim, kembalilaaah! <– hanchul shipper haha
gillaaaa..kaget beneraaaann..!!!
ayolaaahh lee teuk,,jgn sedih lagi,,cuma salah paham,,
kayanya media korea atau cina juga perlu klarifikasi deh,,
suju always together 😀
kesalahan penerjemahan yang bisa melukai banyak perasaan…hedehh..=.=’
lain kali medianya harus lebih ati2 tuh…
SUJU itu selalu solid!!dengan member ataupun ex-member…
lagian di hati q dan para ELF lain,SUJU tetep ber13!!!
mg2 hub mrk tetep baek…
untung cm salah paham doang….
kgn pgn liat Hangeng brg2 suju lg…>.<
we always support SUJU and Hangeng… fighting!!!
hah pas bc awalnya sempet shock…
meski aq bkn elf tp sempet kaget jg…
tp syukur klo cm salah paham…
moga2 gk berkelanjutan…
bsk2 jgn ampe lg dah salah2 terjemahan gini,
bikin heboh n kaget bnyk org…
whoa…Leetuk oppa..bijak bgt ya dalam menghadapi suatu masalah..
tapi bersyukur itu cuma kesalahan penerjemah alias gak beneran…
waduh, yg jd pnerjemahnya susah jg, slh ngartiin, malah jd salah paham gt….
Untung slh nerjemahin…
Han oppa, kamu selamanya anggota Super Junior!!!
wawawah yang nerjemahin ngajak berantem bener deh
lleteuk oppa tapi udah langsung menanggapi ya?
hmmm seharusnya leeteuk oppa lihat video aslinya dulu…
Ya ampun, ternyata salah translate.. untung ketahuan…
tapi hangeng, tak mau kah dirimu kembali ke suju…
rindu banget lihat suju kembali ber-13.
really miss you in complete formation guys..
astaga hangeng~
miss you >.<
Leeteuk , astaga. . emang selalu ada kursi kosong untuk hangeng ^^
Gara-gara salah translate jadi runyam.. ==”
Semoga Leeteuk cepet baca berita sebenarnya deh 🙂
Walaupun bukan ELF, tapi hwaiting buat 13 +2 member SUJU, selalu berdoa yang terbaik buat kalian pokoknya..
hangeng oppa, u’re still my husband no matter what. *lho?*
suju pasti ga bisa dipisahin walau secara resmi mereka udah pisah. ga mungkin lah ga ada rasa sama sekali habis hangeng milih buat keluar. mereka tetap menyayangi satu sama lain. apalagi heechul yang soulmatenya hangeng oppa. hehe.
buat teuki oppa, hebat banget…. aduh, dewasa, pengertian, bijaksana, ga salah deh dipilih jdi leader. yg jadi istri.a beruntung bgt tuh nanti..
oppa teukieeeee, aku sangat kagum padamu.. kau adalah leader yang paling bijaksana. saranghaeo oppa teukieeee <3 (maaf ya kalo ada yang salah).
sedih bacanya..
wlpn ud sama2 dr lama, ttp aja ada kesalahan..
seharusny kl ky gn, keduanya kan bs slg kontak2an.. ms iya, putus kontrak trs putus hubungan jg? katanya ud dianggep sodara..
drpd dibeber ke media, lbh enak kan slg kontak2 sendiri..
ak rasa ini emg medianya yg sumber mslh.. huhuhu..
miss hankyung mending k suju lagi he..he…
oppa leetuk emg the best ^_^
ya ampun
kasian oppa
ditelpon gg diangkat
aku jg sempet shock thn lalu suju mw bubar
tp ternyata gg
oppa lg galau
balik oppa ke suju
ahahahahahahahahahahahahahahaha 😀
gila bisa kaya gitu ya , bego banget sih media koreanya yang nerjemahin !!
ngakak aku mah , mana si leeteuk udah menyidir padahal itu salah .
i so peri sad……
hiks hiks yg sabar oppa opaaku
aduh media korea nya ati2 dong klo mo nerjemahin..
bisa nyakitin bnyk org nih klo ky gini
trutama member suju sendiri (trmsk hangeng oppa, coz smpe kapanpun gw akn nganggep hangeng oppa member suju)
yah smoga teukie oppa mengetahui ttg hal yg senbenarnya ini
n smoga mreka slg komunikasi.. walaupun skrg keadaannya uda beda, smoga mereka ttp saling berhub baik..
jadi yg salahh penerjemahnya !! jauh amat terjemahannya bu
yaaa leeteuk oppa jgn sedih,kan cuma salah paham, han gege jg gw yakin ga pernah bermaksud nyakitin member yg lain =) love 15
tragis banget dah ini, pake curhat-curhatan segala ditwitter *nangis bombay*
yehh.. ==’ ak udh syok aj.. trnyta penerjemahny slah.. pheww… dsar, teuk oppa jgn sdh yh.. oppa hrs bc brta ini! 🙂
wah,, bner2 deh , kurang profesional tuch , translater nya ,, bikin mslh bsr ajah , haha 😛
tpi gpp. dech ,, selama maslh ini dah, selsai ,, semua terselesaikan ,,kekhawatiran kami sbg netizen 😀
ya allah sedih gw baca tweetnya tukie oppa :”'( sanagt sensitif huhh
dan translitannya hampir membuat gw shock siall
ahhh hangeng oppa selalau di hatii kooo
kirain tadi beneran. ga mungkin hangeng gege ngomong kayak begitu. kan hangeng cinta banget sama Super Junior beserta member”nya terutama Heechul yg jadi korban pada saat itu. semoga aja keduanya saling mengerti dan jangan sampe saling membenci yaa oppadeul ku :* muaah aku cium satu” deh HAHAHA *ELF ngamuuk dan aku lariii :p
bego aja nih, yg nerjemahin…
bikin hubungan suju-hangeng jd ga baik zzzzz….
kl mrk profesional hrsnya diralat dong, masa slh nya bs smp jauh bgt
sorry emosi 😀
emang susah ya bahasa china –” bahasa timur susah! tp gak boleh gitu jg, kan yg disalahin jd SJ xppppp
yg pasti, hanggeng udh mau menelefon mereka horeee
sempet syok :O
rupanya kesalahan penerjemah
we miss you gege oppa :'((
nomu nomu nomu bogogshppo :'(
Hangeng oppa .. I hope you will back with super junior .. :’)
sedih banget deh ngeliat skrg bnyk grup2 yg banyak konflik gini.. terutama boyband dehhh. n masalahnya juga hampir mirip2, terkait ada member yg bermasalah dgn agency, kmudian jd terpaksa kepisah. Misal aja TVXQ, n ini Super Junior. Tempo hari TVXQ jg ad brta mirip gini juga kan. Miss-contact. Jd mudah salah paham. Jadi aku cuma berharap, mereka semua bisa segera kontak2an lg, buat meluruskan apa yg sebenarnya terjadi, shingga g ad kesalahpahaman di antara semuanyaaa.. n buat media juga sebaiknya berhati2 dlm menerjemahkan/membuat berita, soalnya mslh bgni lebih sensitif ke para fans..
semoga semua masalah cepat terselesaikan dgn jalan damai n kebenaran ditegakkan yaa…
AMIN
waduh,, parah bgt dah tuh yg transletin ucapannya hangeng,, jadinya malah Leeteuk juga salah paham,, waduh,,
ati2 kalo nerjemahin deh,,
oppa hankyung FIGHTING
SUJU FIGHTING
sedih aku baca postingan ini,,
suju,,
keep fighting oppa!!!
ikut promosi blog,,
postingan baruu,,
http://sweetchocho.blogspot.com/2011/03/amber-fx-is-back.html
uri leader debak!!!
media mau sengaja bikin sensasi, tsk, bikin semua orang salah paham, tsk, tu media udah minta maaf belum? tsk, menyebalkan.
ottokkeh. .ottokkeh. .
I miss oppa hangeng and his smile. .